1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
Soyuzmultfilm studio
1961

2
00:00:03,380 --> 00:00:09,080
Big Troubles

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,660
written by Moris Slobodskoi

4
00:00:13,240 --> 00:00:17,630
directed by 
Zinaida Brumberg, Valentina Brumberg

5
00:00:18,380 --> 00:00:23,100
art directors Valentin Lalayants, Lana Azarkh

6
00:00:23,460 --> 00:00:28,390
cameraman Elena Petrova
music Alexander Varlamov
sound Nikolai Prilutsky

7
00:00:29,160 --> 00:00:33,270
animators Igor Podgorsky, Joseph Kuroyan,
Marina Voskaniants, Maria Motruk,
Fedor Khitruk, Ye. Vershinina

8
00:00:33,620 --> 00:00:37,280
Voice: Maria Vinogradova
Ass. dir. T Federova, N. Maiorova

9
00:00:37,750 --> 00:00:41,370
executive producer G. Kruglikov
script editor Raisa Frichinskaya

10
00:00:50,670 --> 00:00:53,400
This is Mama

11
00:01:00,020 --> 00:01:02,180
This is Papa

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
This is the Cat

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,630
This is me

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,270
This is Kolya

15
00:01:31,370 --> 00:01:33,380
This is Capa

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,210
They are all my family.

17
00:01:39,600 --> 00:01:42,530
My whole family is crying today

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,150
Why that is I couldn't say

19
00:01:46,320 --> 00:01:49,000
I better tell what seemed to bother

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,300
and what they told to one another

21
00:01:51,300 --> 00:01:54,040
I'll use the sequence things occurred

22
00:01:54,040 --> 00:01:56,700
and the words I overheard

23
00:01:56,700 --> 00:01:59,610
It went like this: First about Kolya:

24
00:01:59,610 --> 00:02:09,000
When he was little, as a rule,
he was worst kid in the school

25
00:02:09,450 --> 00:02:14,100
He couldn't even for a minute
sit still in a stool: It was his limit.

26
00:02:14,160 --> 00:02:19,050
From class to class, so did I hear,
they had to pull him by the ear!*
*to avoid grade retention

27
00:02:39,000 --> 00:02:43,150
He then got stuck* in his final year
* (he had to do the year again)

28
00:02:46,000 --> 00:02:49,920
A strongman* we hired living near
*(a private tutor)

29
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
to pull* Kolya in better gear.
*(tutor)

30
00:02:53,890 --> 00:02:57,100
All that finally pulled him through

31
00:02:57,660 --> 00:03:03,720
But with Kolya - Papa, 
Uncle Vashya, Mama, Capa
all then wondered what to do.

32
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
Where to go with him from here?

33
00:03:05,780 --> 00:03:08,080
Most satisfactory
seemed working in the factory

34
00:03:08,140 --> 00:03:10,100
But of that he wouldn't hear

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
So to give in to Kolya dear

36
00:03:12,620 --> 00:03:15,820
He could enter an institute next year

37
00:03:15,840 --> 00:03:18,080
Kolya could agree to that,

38
00:03:18,160 --> 00:03:21,020
but for the institute he missed the mindset

39
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
stumbling over matriculation as expected

40
00:03:26,460 --> 00:03:31,080
he landed on the neck* of dad
* freeloaded from him

41
00:03:31,100 --> 00:03:32,970
Every time he papa spotted

42
00:03:32,970 --> 00:03:35,400
he went to shake* [out] Daddy's pocket
* (asking money)

43
00:03:38,270 --> 00:03:40,620
When Mum and dad were out to work

44
00:03:40,620 --> 00:03:42,540
Kolya hit the diner

45
00:03:42,580 --> 00:03:45,120
to jerk down* there went the jerk
*(dance)

46
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
thus he flung* many a shiner
*(throw money down the drain)

47
00:03:47,380 --> 00:03:49,730
He bought himself a tape machine

48
00:03:49,730 --> 00:03:52,690
and can now with a beard be seen

49
00:03:53,570 --> 00:03:56,520
Mother says he's like a trooper

50
00:03:56,520 --> 00:04:00,040
Whipping* vodka
.                                                   *(He's a boozer)

51
00:04:07,300 --> 00:04:10,710
Now I'll tell you about Capa

52
00:04:10,710 --> 00:04:13,760
She looks like mama, not like papa

53
00:04:13,760 --> 00:04:17,220
Capa is a well shaped girl

54
00:04:17,260 --> 00:04:20,320
Capa has no need to be a working pearl

55
00:04:20,320 --> 00:04:23,480
Capa doesn't have a need to study

56
00:04:23,480 --> 00:04:26,840
Capa can live happy-go-lucky

57
00:04:26,860 --> 00:04:29,760
This is what mama's thoughts do seem

58
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
As she for Capa has a dream

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,600
Our Capa is such a picture-like* lass
*(pretty)

60
00:04:34,640 --> 00:04:35,940
that she the opportunity has

61
00:04:35,940 --> 00:04:37,860
to meet a solid, wealthy, man

62
00:04:37,860 --> 00:04:40,480
and jump* him quickly while she can
* (get him to marry her)

63
00:04:41,860 --> 00:04:44,860
As her girlfriend Nina did

64
00:04:45,220 --> 00:04:47,700
And also Nellie had that wit.

65
00:04:49,460 --> 00:04:51,680
But when a good man comes along

66
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
Nina and Nelli are jumping strong

67
00:04:57,040 --> 00:05:00,740
but Capa always gets her leaping wrong.

68
00:05:04,760 --> 00:05:08,860
Missing chances that she had
is making mama real upset

69
00:05:08,860 --> 00:05:11,080
"All that's in our Capa's head

70
00:05:11,160 --> 00:05:13,420
Ar fashion-rags*" that's what she said.
* (rags = slang for fashion)

71
00:05:13,420 --> 00:05:16,800
Only "rags", and only dancing,

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
and with foreigners romancing

73
00:05:34,460 --> 00:05:37,560
but then for Capa came a chance

74
00:05:37,560 --> 00:05:39,940
to get a "real" man to romance

75
00:05:39,940 --> 00:05:42,600
he came falling from the sky*
*( meeting by chance)

76
00:05:43,900 --> 00:05:47,520
and saw Capa coming by

77
00:05:49,280 --> 00:05:53,260
in her trail* he diligently thread
*(he suited her)

78
00:05:54,060 --> 00:05:57,940
and he even lost his head*
* (fell in love)

79
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
This is the luck our Capa met

80
00:06:08,720 --> 00:06:11,340
A wonderful dacha this man had

81
00:06:11,340 --> 00:06:13,620
As he offered it to let

82
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
It brought in coins as one does say

83
00:06:16,980 --> 00:06:20,300
That the hens can't peck away

84
00:06:26,860 --> 00:06:30,200
Capa could only dream

85
00:06:30,200 --> 00:06:33,280
how her life with him would seem

86
00:06:34,060 --> 00:06:37,380
He would dress her like a queen

87
00:06:39,440 --> 00:06:42,540
A willing prey he would have been

88
00:06:42,540 --> 00:06:45,940
"wearing her on his hands*"she said.
*(spoiling her)

89
00:06:45,940 --> 00:06:48,760
How disappointing for mum and dad

90
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
that the promise he did seem

91
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
turned on Capa and her dream

92
00:06:53,160 --> 00:06:56,700
He threw* her soon, never to come back
*(ended the relationship)

93
00:06:56,700 --> 00:06:58,960
Poor Capa then landed, oh what the heck,

94
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
She landed on her fathers neck*.
*(Freeloading from him)

95
00:07:04,100 --> 00:07:07,560
Father had to pull* the entire household
* (pay all the bills)

96
00:07:07,560 --> 00:07:10,320
It wore him out and made him fold

97
00:07:10,360 --> 00:07:13,660
Left direction* he decide to go
*(Black market)

98
00:07:13,660 --> 00:07:16,100
To fire* refrigerators in a row
*(Sell illegal)

99
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
but as they to the left* did pace
* (black market traded)

100
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
they seemed to've left a trace*
*(It was found out)

101
00:07:28,900 --> 00:07:31,120
In his heart this fear now crept

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,620
that it'd cause him to get swept*
*(Arrested)

103
00:07:36,780 --> 00:07:40,880
Because papa knew how much
his deputy wanted to eat* him
*(get him fired)

104
00:07:41,100 --> 00:07:45,240
All he dreamed of was to eat* him, 
it was surely not a flim

105
00:07:45,620 --> 00:07:48,120
Although he didn't succeed in eating

106
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
It was clear before another thing

107
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Who had dripped* on papa-sweet
* (denunciation him)

108
00:07:53,340 --> 00:07:56,480
and was digging* under his feet
* (trying to find evidence)

109
00:07:58,120 --> 00:08:01,020
and for unleashing* an auditor to blame
* (he called for one)

110
00:08:01,020 --> 00:08:04,160
that was pointing to papa as his game

111
00:08:08,300 --> 00:08:10,940
For papa to avoid scandal and shame

112
00:08:10,940 --> 00:08:14,260
he had to grease* the auditor
* (bribe)

113
00:08:19,020 --> 00:08:21,900
To grease his palm* as never before
*(bribe)

114
00:08:21,900 --> 00:08:24,840
said papa...

115
00:08:25,500 --> 00:08:28,740
would make him close his eyes once more.

116
00:08:29,100 --> 00:08:32,040
But probably greasing him enough he couldn't.

117
00:08:32,200 --> 00:08:35,380
As closing his eyes the auditor wouldn't.

118
00:08:35,580 --> 00:08:38,120
As he refuse to shut his eyes and stop

119
00:08:38,400 --> 00:08:41,360
Papa immediately starting sewing up*
*(Sleep at work to do more overtime)

120
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
Papa sew himself up an awfully lot

121
00:08:46,080 --> 00:08:48,980
real caught up in it he got

122
00:08:48,980 --> 00:08:52,160
But then perhaps the sewing ceased

123
00:08:52,160 --> 00:08:54,900
as wriggling* out would make him pleased
* ducking responsibility

124
00:08:54,900 --> 00:08:57,240
twisting out* he thought he could
*(escaping responsibility)

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,660
But it didn't work out as it should

126
00:08:59,660 --> 00:09:02,320
"And now" said Capa,

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,280
they put him* in, our papa
*(in prison)

128
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
We were criticized by the neighbors

129
00:09:13,860 --> 00:09:15,760
Uncle Fyodor had a name for us

130
00:09:15,760 --> 00:09:18,060
in which his outrage could reside

131
00:09:18,060 --> 00:09:20,580
he called our family "Parasite"

132
00:09:21,020 --> 00:09:24,220
I asked my neighbor what he meant

133
00:09:24,220 --> 00:09:26,620
"What is a parasite", my friend?

134
00:09:26,620 --> 00:09:30,380
He answered while he pointed his hand:

135
00:09:30,640 --> 00:09:34,580
It is Kolya, it is Capa,

136
00:09:34,680 --> 00:09:38,060
It is mama, it is papa.

137
00:09:39,900 --> 00:09:43,540
It is all my family

138
00:09:44,040 --> 00:09:47,300
except the two you here now see

139
00:09:47,480 --> 00:09:50,120
That is all that I can tell,

140
00:09:50,120 --> 00:09:52,880
So to all of you: Farewell!

141
00:09:52,940 --> 00:09:55,760
The end
Subs by Chapaev and Eus